Visiter Tarnów et ses environs en mode écologique

Kawiarnia w tramwaju na tarnowskiej uliczce
Le Pays de Tarnów peut émerveiller... Les amateurs d'histoire seront enchantés par ses monuments historiques, ses souvenirs d’un passé lointain et son étonnant mélange de cultures, les connaisseurs de bonne cuisine seront surpris par la vaste gamme de produits du terroir et par l'arôme du vin local. De nombreux sentiers de randonnée à travers champs et forêts pittoresques tenteront tous les marcheurs, et un réseau dense de pistes cyclables mènera aux endroits les plus reculés de la région. Que voulez-vous de plus sur l’itinéraire de vos aventures estivales?

Le moyen le plus simple pour explorer la région de Tarnów est de commencer par la ville elle-même, où un train vous déposera à la gare Art nouveau. Depuis celle-ci, une courte promenade par la rue  Krakowska vous mènera à la place du Marché avec son hôtel de ville Renaissance et ses belles façades de maisons à étages.  Juste à côté, depuis la place de la Cathédrale avec sa basilique gothique, en passant par la place Kazimierz récemment rénovée, vous atteindrez la rue Wałowa, qui est piétonne et où vous pourrez vous promener et goûter à l'atmosphère galicienne de la ville. Pendant des siècles, Tarnów a été un lieu où se rencontraient de nombreuses cultures. En visitant la ville, vous y trouverez des souvenirs de la communauté juive autrefois nombreuse, des Roms, des Hongrois, des Autrichiens et d'autres peuples que leur histoire mouvementée a jadis liés à la région. Les amateurs de détente dans la nature ne seront pas déçus lorsqu'ils découvriront les lieux de loisirs préférés des habitants de Tarnów - le parc Strzelecki avec son mausolée du général Józef Bem, le parc Piaskówka aménagé de manière si pratique, le parc romantique de Sanguszków, la colline boisée de St-Martin sur laquelle se dressent les ruines du château des Tarnowski qui domine la ville et d'où l'on peut admirer le panorama sur celle-ci.

Kolorowe kamienice przy tarnowskim Rynku

Il suffit de parcourir quelques kilomètres vers le sud pour profiter des vues sur les douces collines du piémont de Ciężkowice et de la vallée du Dunajec. Les espaces ouverts, les champs cultivés, les prairies fleuries et les forêts incitent aux escapades à vélo et aux randonnées à pied. Ce piémont est de plus en plus souvent appelé la « Toscane polonaise », car la viticulture polonaise y connaît un renouveau dynamique. Dans les environs de Tarnów, les conditions pour la culture de la vigne sont excellentes grâce aux températures relativement élevées et au fort ensoleillement. La ville est connue dans le pays comme le pôle de chaleur polonais.

Winnica nad Dunajcem

Ces dernières années ont été construites dans les environs plusieurs tours panoramiques : elles permettent d'admirer de haut les paysages environnants, et par beau temps, on peut même apercevoir depuis leurs terrasses les sommets des Tatras. Il vaut la peine de visiter Zakliczyn ou Ciężkowice pour goûter à l'atmosphère d'une véritable ville galicienne. On peut s’arrêter au château de Czchów, ou bien à la Ville Pétrifiée (Skamieniałe Miasto), pour s’y promener et admirer les fantastiques rochers qui portent les noms charmants de Sorcière, Blaireau ou Petit Enfer.

Skały na Pogórzu Ciężkowickim

es environs de Tarnów ne sont pas seulement agréables à l'œil, mais aussi à l'oreille. Il ne s’agit pas seulement d’écouter les sons de la nature, le chant des oiseaux, le murmure du vent ou le bruissement des feuilles, mais aussi la musique des grands compositeurs polonais jouée au manoir de Kąśna Dolna, qui appartint jadis à I.J. Paderewski, et au Centre européen de musique Krzysztof Penderecki de Lusławice, à l’architecture moderne si surprenante.

Nowoczesny budynek Europejskiego Centrum Muzyki

La vallée du Dunajec invite aux loisirs actifs les amateurs de cycles, qui peuvent emprunter librement certains fragments de l'itinéraire VeloDunajec.  La région ne décevra pas non plus les amateurs de canoë et de loisirs sur l'eau. Le lac Czchowskie, la rivière Dunajec, la rivière Biała, de nombreux cours d’eau et étangs satisferont les amateurs de baignade. Ceux qui aiment découvrir les secrets de l'artisanat populaire au cours de leurs voyages écologiques seront certainement intéressés par les traditions du papier de soie dans les environs de Ryglice, ou par les objets ménagers en bois fabriqués à la main dans la région de Rzuchowa.

Rzeka Dunajec z Doliną Dunajca

La frontière nord de la zone et la région de Powiśle Dąbrowskie se caractérisent avant tout par un paysage idyllique de villages, dont l’un, Zalipie, est unique en Pologne : c’est un village peint dont les habitantes décorent les murs des maisons et des bâtiments agricoles et les clôtures avec des ornements floraux colorés. Ce village insolite attire de nombreux touristes polonais et étrangers, qui viennent souvent spécialement de Cracovie pour voir ses peintures colorées.

Zalipiański wzór ozdobny na domu

Le Pays de Tarnów est également célèbre pour l'hospitalité de ses habitants, ses nombreux hébergements à la ferme, ses auberges et ses refuges, où l'on peut non seulement se reposer après les épreuves d'une randonnée à pied ou à vélo, mais aussi manger quelque chose de délicieux et déguster le vin local, car Tarnów et ses environs ne sont pas seulement un lieu inspirant pour une découverte en mode écologique, mais aussi un véritable royaume du goût de la région de Małopolska.

Wiosenny krajobraz z polną drogą

Jeśli chcesz zwiedzić wschodnie krańce Małopolski koniecznie sięgnij po ekoprzewodniki po Ziemi Tarnowskiej dostępne na  https://visitmalopolska.pl/w-rytmie-eko i ruszaj szlakiem przygody!